Джаниро Дари: “В стране анекдотов“ - Как слово наше отзовется...
Джаниро Дари
Источник:
ФРАЗА ДНЯ: «Последние слова... английского разведчика: "Спрячу-ка я все в этот камень..."»
(Anonymous)
*****
Добрый день, уважаемые!!!
При всем моем уважении к русской поэзии в целом и в Федору Тютчеву в частности, я не собираюсь здесь и сейчас говорить о чем-то серьезном и возвышенном. Просто известная еще со школьной скамьи фраза - «Нам не дано предугадать, как слово наше отзовется…» - как нельзя лучше подходит к такому уникальному явлению, как «игра слов».
Причем, только в русском языке (если я не ошибаюсь) такая игра может быть не только на фонетическом, но и на понятийном уровне.
Поясню, что я имею в виду. Хотя, собственно, пример фонетической игры уже неожиданно получился, пока печатал предыдущую фразу:
«Что Вы имеете в виду?» - «Что имею, то и введу!»
Вспомните также недавнюю рекламу оператора связи со студентами-иностранцами, изучающими русский: «Остаток денег переносится…» - «Как пишется «переносица»?»
Что же касается, допустим, английского, то попробуйте, например, перевести фразу, которая для русского уха звучит как «ту-дэй». А «вок»? А «Ту ю»? Вопросы можно, конечно, продолжить, просто копаться сейчас не хочется.
И таких примеров в любом языке, думаю, очень много. Большинство из них как раз и используются поэтами в качестве рифмы, разумеется, наряду со стандартными созвучиями окончаний - типа, «кровь-бровь-любовь», «ключица-напиться-пригодится», ну, и «как говорится» и т.д. и т.п.
На понятийном же уровне все совсем по-другому. Здесь думать надо, понимать смысл слова надо, быть может даже разложить его на составляющие, а потом найти в языке совершенно другое слово или выражение, которое могло бы выразить тот же самый смысл.
Вот вслушайтесь и вдумайтесь (примеры взяты из различных «бестолковых словарей»):
буженина - будильник женского рода
буддист - будильник мужского рода
Кормчий-повар
чайхана (туркм.) – неурожай чая
писарь - больной энурезом
доходяга – марафонец
прапрабабка - старая, заикающаяся женщина
хлебнуть-откусить хлеба
платина – зарплата
пеньюар - дурак из Южно-Африканской Республики
крахмал - небольшой кризис, совсем маленький
заморыш-интурист
трясогузка – дискотека
брешь-неправда
сажень - прокурор
Вот, собственно, этому я и уделил основное внимание в рассылке.
Думайте. Улыбайтесь.
Пусть все будет спокойно.
С уважением,
Джаниро Дари.
*****
СЛОВАРЬ СТРАННЫХ СЛОВ:
Абитуримент - лицо школьного возраста, поступающее в школу милиции.
Барокамера (тюремн.) - камера, оборудованная баром. Сравни: телекамера, видеокамера.
Вилогонки - бег с вилами наперевес.
Глюква - лесная ягода, обладающая легким наркотическим эффектом.
Дантес - солнечное затмение русской поэзии.
Егурт - любимое лакомство современных детишек. Следует помнить, что не весь егурт одинаково полезен: пластмассовая часть eгурта (так называемая упаковка) очень вредна!!!
Жалко - состояние, часто портящее фотографии, так как оно обостряется при появлении птички.
Заводила - пассажир, сидящий за водителем. Как правило, отвлекает шофера анекдотами, загадками и поучительными историями из жизни.
Йорик - представитель бедных и мертвых слоeв средневекового населения Дании.
Ктобезгреха - легендарный камнеметатель.
Левша (фр. - "ле") - подкованная блоха. (Это слово – результат забавной исторической ошибки: представляясь французам, мастер имел в виду себя.)
Лепота (старослав.) - пластилин.
Ловец (англ. - любовь) - несерьезное, приятно-санаторно-курортное чувство. (Например: Л. человеческих душ.)
Мазайфакер - герой негритянского фольклора, извечный оппонент Деда Мазая.
Мухлевать (деревенск.) - загонять мух на ночь в хлев, как правило, вместе с коровой. Или вместо - если корова строптивая, а крестьянину хочется самоутвердиться.
Hавуходоносор - удар в боксе, размазывающий ухо соперника до его носа. Описан в Библии.
Обидо - чувство глубокого разочарования в объекте либидо.
Отрастить - вложить в трастовую компанию ("Экий вы, батенька, капиталец сумели О." - Островский)
По - распространенный предлог. ("Девушка, а пойдемте ко мне, попьем чаю, почитаем Эдгара П.")
Рабыня - русский богатырь, популярный борец с рабством (сравни: Горыня, Дубыня, Добрыня).
Размачивать - делать из мачо немачо. Кулаками или чем похуже. Или чем еще похуже.
Сельсовет (горн.) - совет, собираемый по поводу стихийного бедствия - селей.
Словоблудие - политработник царской армии ("Ваше С., скоро ли победа?"). Более высокий чин назывался «ваше высокословоблудие».
СССР - 1. Государство, за приколы над светлой памятью которого разного рода юмористы еще получат по заслугам. 2. (без буквы "Р") Родительская надгоршковая мантра.
Тазоведро - кошмарное детище конверсии: широченное плоское ведро с веревочной ручкой из колючей проволоки. Ужас! Так ведь можно и тазоведренный сустав повредить!
Ультраплюс - одно из любимейших выражений В. И. Ленина (также: архиважно, мегаходоки, суперHадя). Пример: "Инесса, да это у вас не просто плюс, а ультраплюс! Шикуете!" (И. Арманд "В постели с подушкой".)
Фиговина - 1.Часть чего-либо, кого-либо, что-либо где-либо когда- либо.
2. То, что получается в результате попыток дать определение фиговины.
Чекушка - уменьшительно-ласкательное название ЧК ("Только Ч. Павлик мог доверить правду о своем отце..." - В. И. Hнипух "Кто подставил папика Павлика?").
Щелочь - жалюзи.
Ы - Звук, из которого в основном состояла догомеровская и посткайметовская поэзия.
(Автора данного словаря найти так и не удалось, а ссылаться на перечень сайтов, где он размещен… Ну, Вы меня поняли… – Дж.Д.)
*****
То, что занимает меньше всего времени и приносит больше всего неприятностей, называется секс.
*****
Прежде чем снимать девушку - узнай, а зачем её туда повесили?
*****
- Алло, Джордж? Это Тони. Тони Блэр. Какой? Премьер-министр Великобритании. Блин, ну, ты еще думал, что это 51-й американский штат! Джордж! Меня достает Путин! После этого шпионского скандала он звонит каждую ночь по несколько раз и говорит всякую чушь - он сейчас английский учит, вот и тренируется. Сегодня, например, позвонил в 5 утра, спросил “Who is on duty today?!” Джордж, я весь извелся, я на нервах весь... Прошу тебя, поговори с ним. Только не дай ему запудрить тебе мозги, ты же знаешь этих русских!.. Спасибо тебе, Джордж!
В 4 часа утра следующего дня раздается телефонный звонок:
- Hi, Tony! It`s me! My name is George, George Bush! Remember me? Wow, fine! Do you speak English?
*****
- Папа, а пиво есть?
- Нет, сынок, его пить.
*****
"Замолаживает, однако!" - сказал ямщик и указал кнутом на хмурое небо. Поручик Владимир Иванович Даль сильнее закутался в тулуп, достал записную книжку и записал в нее: "Замолаживает - быстро холодает". Так родился первый толковый словарь русского языка.
- Замолаживает, - повторил ямщик и добавил, - надо бы потолопиться, балин. Холошо бы до вечела доблаться. Но-о-о!
*****
Интересно, а у китайцев есть нецензурные иероглифы?
*****
Предсмертные слова великих людей:
- «Подумаешь - свернул не в том месте! С кем не бывает!» - И.Сусанин.
- «Я был бы не прочь узнать какой-нибудь рецепт блюда из вашей национальной кухни» - Джеймс Кук.
- «Ну и иди пешком, а я поеду на лифте» - Один из сиамских близнецов - другому.
- «У женщин свои секреты» - Дездемона.
- «Пап, а, пап, а почему трава зеленая? Пап, а, пап, а что будет, если крестьяне перестанут платить оброк? Пап, а, пап, а кто сильнее: медведь или кабан? Пап, а, пап, а почему у теть не растет борода? Пап, а, пап, а что такое опричнина? Пап, а, пап, а когда будет следующий Земский собор? Пап, а, п…!» - Сын Ивана Грозного.
- «Что бы ни случилось, меня не будить» - А.И. Герцен.
- «Нет. Весь я не умру» - Профессор Доуэль.
*****
«Слова - самый сильный наркотик из всех, которые изобрело человечество».
(Р. Киплинг)
************************************
Напишите автору - Gianiro@yandex.ru. Ему будет приятно!!!
P.S.
Остальные мои подборки Вы всегда найдете здесь.
Ваш
Gianiro Dari.
|
